Truyện thiếu nhi Liên Xô

[HMM]

Ngày xưa cái thời 7X còn học cấp 1 - đầu cấp 2, các trò gỉai trí không có phong phú như bi giờ nên thế hệ đó chắc chẳng ai xa lạ với những câu chuyện thiếu nhi Liên Xô, kiểu như "Bu-ra-ti-nô và chiếc chìa khóa vàng", "Ông gìa Khốt-ba-bít", "Cánh buồm đỏ thắm", "Bà ngoại", "Khi bố còn thơ"....... Sách Liên Xô ngày xưa rất đẹp, sách dành cho thiếu nhi của NXB Cầu Vồng thì thường đều là giấy trắng ngà, bìa cứng với nhiều hình minh họa có màu thật đẹp, chữ cũng to nữa nên con nít dạo ấy đứa nào chắc cũng mê :)

Qua mấy lần chuyển nhà, rồi anh chị em bạn bè có người mượn quyển này quyển kia quên trả nên tớ cũng không còn đủ những quyển mà ngày bé tớ thích. Nhưng thỉnh thoảng về nhà tớ vẫn tìm đọc lại những quyển tớ còn giữ được, để nhớ lại ngày xưa mình đã từng hồi hộp như thế nào cùng với chuyến phiêu lưu của Bu-ra-ti-nô, vui như thế nào khi cô bé A-xôn nhìn thấy chiếc thuyền buồm đỏ thắm như trong giấc mơ, và buồn như thế nào khi câu chuyện "Bà ngoại" kết thúc....

[Thanhthuy]

Hồi bé, mình cũng ham chơi lắm, chữ viết thì như gà bới. Do vậy, bài tập ở nhà ngoài bàp tập trên trường, bố mẹ thường bắt mình chép chính tả - là những câu chuyện thiếu nhi của Liên Xô chữ cực to.
Mẹ mình hồi đó học Nga Văn ra, nên ở nhà có vài cuốn truyện bằng tiếng Nga rất đẹp, bìa cứng màu, những trang giấy in màu rất đẹp và sinh động. Mình thì chẳng biết tiếng Nga, nhưng vẫn thường tưởng tượng câu chuyện qua những tranh vẽ sinh động ấy. Câu chuyện bằng tranh ấy qua ngôn ngữ của mình mỗi ngày một khác, thi thoảng, mình bắt bọn trẻ con xóm mình (nhỏ hơn mình ) ngồi nghe mình kể chuyện, mỗi lần mình kể một kiểu.
Tự nhiên nhắc đến đây làm mình nhớ đến cậu bé cô bé vào rừng hái nấm, hình ảnh lò bánh mỳ với những dụng cụ lấy bánh ra thật to giống như cái đinh ba của Bát giới, hay cô chị mải chơi để cậu em bị một đàn chim tha mất, hay hỉnh ảnh một ngôi nhà có chân giữa rừng sâu, một bà phù thủy già...cậu bé Buratino được đẽo ra từ khúc gỗ hay cô bé tóc xanh tốt bụng...
Chi HMM làm mình nhớ tới câu chuyện "Bà Ngoại", câu chuyện thật hay và cảm động. Bây giờ muốn tìm lại những truyện ấy, chả biết kiếm ở đâu nhỉ.

[lienbao]

Thỉnh thoảng ở các tiệm sách cũ vẫn có bán các sách thiếu nhi của Nga, nếu cứ góp nhặt mỗi lúc một ít thì cũng có thể tìm mua lại được kha khá đó. Giá cũng không đến nỗi đắt lắm. Nếu là sách của NXB Cầu Vồng thì khỏang 6 - 8000đ/quyển. Các sách giấy đen thì chỉ từ 2 - 4000đ/quyển thôi. Hiện tại, Nhà xuất bản Kim Đồng cũng có in lại một số sách thuộc "Tủ sách Văn học Nga" á, giá cực rẻ (khoảng 5 - 10000đ/quyển). Nhưng mà ít thấy bán ở các nhà sách lắm. Quầy sách của NXB Kim Đồng trên đường Nguyễn Đình Chiểu hình như chỉ bán trong giờ hành chánh thôi thì phải á. Có gì Thủy ghé đó xem thử xem sao nhé! :)
To HMM: Chị cũng mê truyện thiếu nhi của Nga lắm. :P

[lynn]

Đúng là sách truyện thiếu nhi thế hệ 7X thường gắn liền với truyện Liên Xô. Hồi ấy, mình cũng mê tít. Trên báo Misa thường có dạy cắt làm búp bê và nhiều đồ chơi rất ngộ nghĩnh. Hồi ấy, mình cũng thường bao tập bằng giấy báo Liên Xô, bìa trơn láng và màu rất đẹp. Còn phim thiếu nhi Liên Xô thì cũng tuyệt nữa ( Maika, Muối quý hơn vàng, bông hồng xanh....).

[Thanhthuy]

Originally posted by lienbao@Nov 22 2005, 05:34 PM
Thỉnh thoảng ở các tiệm sách cũ vẫn có bán các sách thiếu nhi của Nga, nếu cứ góp nhặt mỗi lúc một ít thì cũng có thể tìm mua lại được kha khá đó. Giá cũng không đến nỗi đắt lắm. Nếu là sách của NXB Cầu Vồng thì khỏang 6 - 8000đ/quyển. Các sách giấy đen thì chỉ từ 2 - 4000đ/quyển thôi. Hiện tại, Nhà xuất bản Kim Đồng cũng có in lại một số sách thuộc "Tủ sách Văn học Nga" á, giá cực rẻ (khoảng 5 - 10000đ/quyển). Nhưng mà ít thấy bán ở các nhà sách lắm. Quầy sách của NXB Kim Đồng trên đường Nguyễn Đình Chiểu hình như chỉ bán trong giờ hành chánh thôi thì phải á. Có gì Thủy ghé đó xem thử xem sao nhé! :)
To HMM: Chị cũng mê truyện thiếu nhi của Nga lắm. :P

Quoted post

Em cám ơn chị Bảo nhé :)

[Ripina]

Thế hệ 8x cũng gắn liền với truyện thiếu nhi Liên Xô vậy.À mà nếu ai muốn mượn lại mấy cuốn đó thì Ri cũng còn.Còn cả mấy cuốn truyện ngắn của Trê khốp nữa. :P
Một trong những tác gỉa mà Ri từng đọc nhiều khi còn bé là Chingiz Aitmatov.các tác phẩm như:"Cây phong non trùm khăn đỏ","Người thầy đầu tiên","Vĩnh biệt gunxaru","Con tàu trắng","Một ngày dài hơn thế kỉ","Đoạn đầu đài","Mắt lạc đà","Giamilia"nữa...
Trong các truyện trên thì Ri rất thích "cây phong non trùm khăn đỏ"_một câu chuyện có kết thúc buồn nhưng hình như những câu chuyện hay đều buồn thì phải...trong bản gốc thì không phải là thông mà là cây Ta pôn một cách gọi ngắn gọn của cây Dương.Cây phong và cây dương hoàn toàn khác nhau nên cũng chẳng hiểu sao lại được dịch là cây phong nữa!
Những câu chuyện trên đã từng được post nhiều trên ttvnol. :) nếu mà có thể được post truyện trên trang này thì ai có nhu cầu nhắn với em,em post bản dịch lên nha!

[HMM]

Nếu truyện nào không qúa dài thì Ri post lên cho mọi người cùng đọc luôn nhé! Nhưng làm vậy có overlap với CLB Văn Thơ không hả OC? Thôi kệ, cho vào đây chắc dễ tìm đọc hơn, Ri cứ post lên hay là gửi link cho mọi người cùng đọc hén! :)

A, nhớ ra là phải đòi OC quyển " Khi bố còn thơ" :closedeyes:

To chị Bảo: em biết là chị thích truyện Nga mừ :). Đúng là em cũng ít khi nào mua được sách ở chỗ NXB Kim Đồng lắm, đi làm về ghé ngang qua thì toàn là đã đóng cửa. Sách cũ thì giờ chỉ có mỗi chị là siêng đi tìm. Hồi xưa đi học em cũng hay lang thang tìm sách cũ, bây giờ ... hì hì... làm biếng quá! Chị có mua được quyển nào hay hay thì nhớ giới thiệu cho mọi người với nhe!

To chị Lynn: đúng rồi, tạp chí LX ngày xưa hay có mục hướng dẫn làm đồ chơi, làm búp bê bằng bìa và vải vụn, làm tranh bằng những mảnh vải ghép lại với nhau... Đúng là ngày xưa mình hay bao vở bằng hoạ báo LX, nhưng chị em em không được đụng đến mấy quyển ấy vì bố mẹ em "lưu trữ" kỹ lắm ;)

To Thanhthuy: chị đang có "Bà ngoại" ở đây đấy! :)

[lienbao]

Sách truyện Liên Xô hiện tại chị có cũng tương đối khá khá, chị hiện đang có mấy quyển này nè: Coxchia lùn, Timua và đồng đội, Nối gót Timua và một số truyện khác nữa (không nhớ rõ tên :P ). Thế nhưng truyện "Bà ngoại" thì chị lại không có :( . Nên có gì Thanh Thủy đọc xong thì cho chị mượn nhé! :)
OC ới ời! trả quyển "Khi bố còn thơ" đây! Lâu quá xá lâu rồi! Đọc gì mà chậm thế không biết! :angry:

[crazywolfdl]

Mọi người nhắc làm sói nhớ tới cuốn tiểu thuyết đầu tiên sói đọc trong đời "Bim trắng tai đen", bây giờ vẫn còn giữ một bản mới mua lại. Câu chuyện kết thúc buồn ơi là buồn !

Hôm trước mới đọc trên mạng lại "Ông gìa Khốt ta bít" mà chỉ có tới hồi 19, rõ chán. Ai có đủ bộ cho mượn với. Còn bộ Mít-đặc nữa, cả bộ là 3 cuốn mà Sói chỉ mới đọc phần 1: "Mít đặc và các bạn", hình như bộ này mới được tái bản, ai có cho sói đăng ký mượn luôn !

[sunflower]

Originally posted by lynn@Nov 22 2005, 05:23 PM
Trên báo Misa thường có dạy cắt làm búp bê và nhiều đồ chơi rất ngộ nghĩnh. Hồi ấy, mình cũng thường bao tập bằng giấy báo Liên Xô, bìa trơn láng và màu rất đẹp.
Quoted post

hihi...hình như hồi xưa em bắt chước cái này từ chị Lynn :P. Hồi đó ngưỡng mộ mấy cuốn tập của chị Lynn, tập bao lúc nào cũng đẹp, và sạch sẽ. Em về cũng bắt chước lấy báo LX bao tập, chứ trứơc đó toàn bao bằng giấy báo hay giấy dán tường :crazy: :P . Cái trò cắt búp bê nữa. Em nhớ cô bé Thiên Ân ở cạnh nhà, bé Thu gần nhà chị ah, với em hay qua chơi búp bê giấy nhà chị Lynn thì phải :wub: . Nhắc tới cái trò búp bê giấy là thấy nhớ cái xóm hồi xưa khủng khiếp. Giờ nó thay đổi qúa chừng, chị về thăm xóm chắc cũng thấy hen.

Hồi xưa em cũng mê truyện LX, bác sĩ Aburit thì phải, hay Mít đặc làm thơ "Con cá đối nằm trên cối đá" :cuoilan:, Buratinô, có cả mấy tập thơ nữa.

Hình như ở nhà em cũng còn giữ truyện LX nhiều lắm. Hồi đó thời bao cấp dc LX viện trợ sách, nên hình như nhà nào theo nghề dạy học đều dc tặng truyện LX. Có khi nào CLB Đọc sách của forum mình gom truyện LX làm thành thư viện truyện LX nhỉ :suytu:, cho mấy thế hệ sau này biết đến truyện LX, thay vì suốt ngày đọc truyện tranh Nhật Bản :crazy: :lol:

[lnbkhanh]

Hình như hồi đó cả một thế hệ bao sách bằng giay báo LX thì phải. Cho đến tận cấp II thậm chí cấp III, mình vẫn bao sách bằng giay báo LX. Vở thì ko vì có giay màu, giay bao rieng, bìa nylon.. còn sách lúc nào cũng vậy... Chỉ là thói quen mà thôi, nhưng đến giờ nhớ lại một quyển sách nào đó cũng nhớ luôn cái bìa của nó. Hồi xưa, sách báo LX là giay đẹp nhất, trắng, láng, dai, in màu đẹp thật đẹp. Trong báo thì hay có truyện tranh: Hãy đợi đấy, Chú mèo Léopold... Tuần nào cũng đọc mỗi mấy thứ đó :D.

Sách Liên Xô viện trợ (chứ ko phải là do VN in) thì đẹp thật đẹp, bìa dày, giay trắng, chữ to, nhiều hình, đúng tiêu chuẩn luôn (tới giờ sách VN cho trẻ em cũng còn chưa đc vậy nữa là). KHông chỉ truyện trẻ con mà còn truyện người lớn nữa: mấy tập truyện ngắn ripina kể rồi còn tiểu thuyết dài dài dài... như : Muối của đất, Cánh đồng hoang, Chiến tranh và hòa bình... HÌnh như hồi đó nhà nào cũng có mấy bộ này.

KHi bố còn thơ lâu nay cứ tưởng truyện của Anh :P , vì hồi xưa ở nhà có quyển đó bằng tiếng anh, với đủ hình màu đẹp đẽ. Truyện tiếng Việt thì giấy đen thui, bìa mỏng dính in hình một đứa bé cưỡi ngựa gỗ màu hồng hồng xanh xanh

Um, mà thật ra, mình thích truyện LX vì ko có cơ hội đọc truyện các nước khác nhiều (có nhưng ko nhiều và ko ai tài trợ cả :closedeyes: ) .
PS:Cô bé Maika dường như là phim Tiệp Khắc thì phải. :dntknw:

[Thanhthuy]

Originally posted by HMM@Nov 22 2005, 07:33 PM
Nếu truyện nào không qúa dài thì Ri post lên cho mọi người cùng đọc luôn nhé! Nhưng làm vậy có overlap với CLB Văn Thơ không hả OC? Thôi kệ, cho vào đây chắc dễ tìm đọc hơn, Ri cứ post lên hay là gửi link cho mọi người cùng đọc hén!  :)

A, nhớ ra là phải đòi OC quyển " Khi bố còn thơ"  :closedeyes:

To chị Bảo: em biết là chị thích truyện Nga mừ  :). Đúng là em cũng ít khi nào mua được sách ở chỗ NXB Kim Đồng lắm, đi làm về ghé ngang qua thì toàn là đã đóng cửa. Sách cũ thì giờ chỉ có mỗi chị là siêng đi tìm. Hồi xưa đi học em cũng hay lang thang tìm sách cũ, bây giờ ... hì hì... làm biếng quá! Chị có mua được quyển nào hay hay thì nhớ giới thiệu cho mọi người với nhe!

To chị Lynn: đúng rồi, tạp chí LX ngày xưa hay có mục hướng dẫn làm đồ chơi, làm búp bê bằng bìa và vải vụn, làm tranh bằng những mảnh vải ghép lại với nhau... Đúng là ngày xưa mình hay bao vở bằng hoạ báo LX, nhưng chị em em không được đụng đến mấy quyển ấy vì bố mẹ em "lưu trữ" kỹ lắm  ;)

To Thanhthuy: chị đang có "Bà ngoại" ở đây đấy!  :)

Quoted post

Thế thì chị cho em mượn nhé, tối hôm qua em tranh thủ ghé mấy tiệm sách cũ trên đường Nguyễn Thị Minh Khai và đường gì ấy nhỉ ( bên hông nhà máy thuốc lá íh) nhưng mà chẳng tìm thấy gì cả.
Chị Bảo ới ời, hôm nào chị có hứng thú, chị em ta làm một chuyến "vi hành" mấy tiệm sách cũ nhé.
Em nhớ hồi xưa, khi năm học mới đến, nhiều lúc thấy tiếc mấy tờ hoạ báo LX ..đã sài rồi, hihi vẫn lật mặt kia của nó lại để tiếp tục sử dụng. Sao hồi đó cái gì cũng quý đến thế nhỉ?
Hôm nọ em nghe nói, mấy tiệm cho thuê băng đĩa gần Cung Văn Hoá Lao Động có cho thuê phim - Maika, cô bé từ trên trời rơi xuống - em có tới đó tìm nhưng hong có, có ai biết ở đâu có phim này ko ah?

[sontran]

Tuổi thơ của mình đa phần là đọc sách Liên Xô thôi :) Kể ra truyện LX hồi đấy cũng nhiều cuốn hay ra phết. Thiệt đáng tiếc là kho sách của mình đã bị giang hồ xâu xé mất hết khi mình 0 có nhà :( .

Sói muốn đọc Ông già Khốt Ta Bít thì anh có ở nhà thì phải. Cách nay vài năm có mua đuợc 1 cuốn. Bữa nào đi English Speaking Club đi anh cho mượn (dụ dỗ :crazy:)

Cái chỗ ThanhThuy nói hình như là cái chỗ nằm ngay bên trong NVH Lao Động luôn. Cách đây 5-6 anh cũng rất hay đến đó mượn film. Nhưng film MaiKa thì 0 biết có không, nghe đâu hồi cháy Đài TH thì mấy film đó đã tèo hết rồi.

Sách cho thiếu niên hồi đó có bộ Thanh Bảo Kiếm, Con Chim Ưng (hay Con Chim Đồng) và Phát Súng đọc cũng hay phết. Có ai đọc 0?

[lienbao]

Nói về truyện thiếu nhi Liên Xô thì mình có cũng khá khá. Nhưng mà bây giờ muốn lục ra thì phải hết một buổi :( . Ở nhà thuê mà, nên sách báo toàn là đóng thùng không à. Ông già Khotabit chị cũng có nè Sói ơi. Mấy cuốn OC nói cũng có luôn (nhưng mua về chưa có thời gian để đọc, :( ).
To Thanh Thuy: Chị hay mua sách cũ ở gần nhà. Mấy tiệm sách cũ ở Nguyễn Thị Minh Khai bán mắc lắm, giá toàn là trên trời dưới đất không à. :P